สิ่งที่ต้องทำควบคู่ กับ “ข้อริเริ่มสันติภาพช่วงรอมฎอน ปี 2013”

961 15 Jul 2013

อุสตาซอับดุชชะกูรฺ บินชาฟิอีย์ (อับดุลสุโก ดินอะ) กรรมการสภาประชาสังคมชายแดนใต้ อาจารย์พิเศษมหาวิทยาลัยทักษิณ ผู้ช่วยผู้จัดการโรงเรียนจริยธรรมศึกษามูลนิธิ อ.จะนะ จ.สงขลา Shukur2004@chaiyo.com http://www.oknation.net/blog/shukur "มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ (สุบหานะฮูวะตะอาลา) ผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก ขอความจำเริญและสันติจงประสบแด่นบีมุฮัมมัด ผู้เจริญรอยตามท่านและสุขสวัสดีผู้อ่านทุกท่าน" ตามที่เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2013 เวลา 15.30 น. Datuk Seri Ahmad Zamzamin Hashim ผู้อำนวยความสะดวกชาวมาเลเซียได้แถลงข่าวเรื่อง “ข้อริเริ่มสันติภาพช่วงรอมฎอน ปี 2013” ณ โรงแรม Seri Pacific กรุงกัวลาลัมเปอร์ ซึ่งในเนื้อหาเป็นนิมิตรหมายอันดีในการสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกันโดยยึดความต้องการของคนส่วนใหญ่ในพื้นที่(ต้องการให้เดือนรอมฎอนที่ชายแดนใต้ปีนี้สงบ สันติและทำศาสนกิจอย่างไรกังวล...โปรดอ่านเพิ่มเติมใน http://thaingo.org/thaingo/node/2365) ถึงแม้คำแถลงดังกล่าวจะไม่มีคำว่าหยุดยิงตามที่สื่อหลายสำนักพาดหัว ถึงแม้จะไม่มีลงลายมือชื่อจากฝ่ายรัฐบาลไทยและBRN แต่การที่รัฐบาลมาเลเซียกล้าออกแถลงการณ์ต่อหน้าสื่อนานาชาติก็คงเป็นหลักประกันได้ ผู้เขียนขอสนับสนุนคำแถลงนี้และยินดีด้วยกระบวนการพูดคุยที่จะดำเนินต่อและขอให้ทั้สองฝ่ายรวมทั้งกองเชียร์จงอดทนกับกระบวนการสันติภาพที่มันพึ่งตั้งไขหรือยังเป็นเด็กเล็กอยู่ที่เราจะต้องช่วยประคับประคองต่อไป(นอกจากผู้ที่ไม่รักสันติภาพด้วย หรือpeace spoilerหรือจะเรียกให้หนักว่า ผู้ทำลายกระบวนการสันติภาพ) Hara Shintaro ตั้งข้อสังเกตว่า “ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในดินแดนปาตา(ชายแดนใต้)นีก็แค่ส่วนหนึ่งของปัญหา ยังมีปัญหาต่างๆ ที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข อาทิ ปัญหายาเสพติด ปัญหาอำนาจมืด การละเมิดสิทธิมนุษยชน การบังคับใช้กฎหหมายพิเศษ การเยียวยาผู้ที่ได้รับความเสียหาย การยอมรับศาสนา วัฒนธรรม เชื้อชาติ และภาษาที่แตกต่าง ความปลอดภัยของชาวบ้าน รวมไปถึงรูปแบบการปกครองในอนาคตด้วย กระบวนการสันติภาพก็จะปรากฎตัวหลังจากปัญหาเหล่านี้ได้รับการแก้ไข ความขัดแย้งในจังหวัดชายแดนภาคใต้เป็นปัญหาที่แก้ไขยาก แต่ไม่ใช่ปัญหาที่แก้ไขไม่ได้ ตราบใดที่ทุกฝ่ายให้ความรวมมือและปฏิบัติหน้าที่อย่า่งจริงจัง หวังว่าข้อตกลงครั้งนี้จะเป็นกรณีตัวอย่าง (model case) ของความรวมมือเพื่อนำไปสู่สันติภาพอันแท้จริง” (โปรดดูใน https://www.facebook.com/shintaro.hara.75?fref=ts ) ดังนั้นสิ่งที่รัฐหรือภาคประชาสังคมจะต้องช่วยหนุนเสริมต่อมีอยู่ห้ายุทธศาสตร์ใหญ่กล่าว คือ 1. การขยายประชาธิปไตยที่ควบคู่กับคุณธรรมหรือสร้างให้คนในชุมชนเป็นพลเมือง 2. การดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรม 3. การสร้างความเข้าใจของกระบวนการสร้างสันติภาพทั้งคนในและนอกพื้นที่ 4. การพัฒนายกระดับคุณภาพชีวิตที่สอดคล้องกับคนในพื้นที่ 5. การส่งเสริมด้านอัตลักษณ์ ศาสนา ภาษาและวัฒนธรรมกับประชาชน ------------------- หมายเหตุ “ข้อริเริ่มสันติภาพช่วงรอมฎอน ปี 2013” แปลโดย เอกอัคราชทูต กำธร สิทธิโชติ ที่ปรึกษาเลขาธิการศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ อ้างอิงจาก http://www.khaosod.co.th/view_newsonline.php?newsid=TVRNM016WTBNamt5T0E9PQ%3D%3D§ionid เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2013 เวลา 15.30 น. Datuk Seri Ahmad Zamzamin Hashim ผู้อำนวยความสะดวกชาวมาเลเซียได้แถลงข่าวเรื่อง “ข้อริเริ่มสันติภาพช่วงรอมฎอน ปี 2013” ณ โรงแรม Seri Pacific กรุงกัวลาลัมเปอร์ โดยมีเนื้อหา สรุปได้ ดังนี้ 1. สมช. (ในแถลงข่าวเรียก Party A) และ BRN (ในแถลงข่าวเรียก Party B) ได้ตกลงในหลักการในระหว่างการพูดคุยครั้งที่ 4 ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2013 ว่าจะทำงานร่วมกันเพื่อให้บรรลุถึงเดือนรอมฎอนที่ปราศจากความรุนแรงใน จชต. 2. ช่วงเวลาที่ 2 ฝ่ายกำหนดคือ 40 วัน นับตั้งแต่วันที่ 10 กรกฎาคม 2013 ถึงวันที่ 18 สิงหาคม 2013 ในพื้นที่ 4 จชต. คือ จ. ปัตตานี จ. นราธิวาส จ. ยะลา และ 5 อำเภอใน จังหวัดสงขลา ได้แก่ อ.นาทวี อ.สะเดา อ.จะนะ อ.เทพา และ อ. สะบ้าย้อย 3.Party A ได้ตกลง (ในการพูดคุยครั้งที่ 4) ว่าจะดำเนินการ ดังนี้ - ยังคงรับผิดชอบต่อการการดำเนินการป้องกันอาชญากรรม การเฝ้าระวัง เพื่อรักษาความปลอดภัยของสาธารณชน - รับประกันความปลอดภัยและความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนทั้งหมด โดยไม่คำนึงถึงพื้นเพ เชื้อชาติ ศาสนา และสถานภาพ - จะยับยั้ง (refrain) การดำเนินการที่ก้าวร้าวที่เกี่ยวข้องกับปัญหาความมั่นคงซึ่งมีสาเหตุมาจากสถานการณ์ความไม่สงบในภาคใต้ 4. Party B ได้ตกลง (ในการพูดคุยครั้งที่ 4) ว่าจะดำเนินการดังนี้ - จะพยายามและพิจารณาที่จะไม่สร้างความรุนแรงใดๆ ซึ่งรวมถึงการโจมตีด้วยอาวุธ การวางระเบิด และการซุ่มโจมตีกองกำลังรักษาความมั่นคง และสาธารณชน - จะพยายามที่จะไม่ก่อวินาศกรรมหรือสร้างความเสียหายให้กับทรัพย์สินของทางราชการและสิ่งสาธารณูปโภคต่างๆ - รับประกันว่า สิทธิ เสรีภาพ และความปลอดภัยของผู้ที่ไม่ใช่ชาวมุสลิม จะได้รับความเคารพ ให้คุณค่า และพิทักษ์ไว้ในระยะเวลานี้ ทั้ง 2 ฝ่ายตกลง ดังนี้ - จะทำงานหนักเพื่อให้เดือนรอมฎอน ปี 2013 เป็นเดือนที่ปราศจากความรุนแรง เพื่อแสดงให้เห็นถึงความจริงใจ ความตั้งใจ และความจริงจังของทั้งสองฝ่ายในการแสวงหาแนวทางแก้ปัญหาที่มีร่วมกัน ผ่านเวทีการพูดคุยสันติภาพ โดยทั้ง 2 ฝ่ายเชื่อว่าการพูดคุยเป็นหนทางที่ดีที่สุดสำหรับสันติภาพอันถาวรและยั่งยืนในภาคใต้ของไทย - ฝ่ายใดที่ฝ่าฝืน ขัดขวางหรือทำลายล้างความเข้าใจอันนี้ ถือว่าเป็นฝ่ายที่ไม่รักสันติภาพ และไม่เคารพเจตนารมณ์และความประสงค์ของประชาชนชาวไทย ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ต้องพยายามเข้าใจ ให้เกียรติและยึดมั่นปฏิบัติตามหลักการของความเข้าใจร่วมนี้ เพื่อบรรลุจุดประสงค์ของความปรารถนาร่วมเรื่องข้อริเริ่มเรื่องสันติภาพในช่วงเดือนรอมฎอนปี 2013 นี้